Hai un viaggio molto importante da affrontare, figliola.
- Non sono pronta. - Ti invocano, Cait.
Sai cosa devi fare.
Per me. Per Islene, per tutti.
Ora ascoltami: sei la prescelta.
Sei tu. Ora, vai.
Hai commesso un grave errore.
Manda un messaggio ai regnensi.
Possono iniziare l'assedio.
Sono passate quattro lune.
Forse dovremmo negoziare.
Neanche per sogno.
D'ora in avanti, diciamo che subentra un altro accordo.
Stai lontano da me e io starò lontano da te.
Gli dei non patteggiano, Roma.
Gli dei non patteggiano.
Ora ti dico cos'altro dice la profezia. Vuoi sapere cosa succede dopo?
Te lo dico. Lokka, colmo di rabbia...
libera tre mastini degli inferi...
per scovare il prescelto.
Comincia a provarci con più intensità...
perché non è un gioco.
Non sono abbastanza forte.
Qualsiasi cosa dovesse succedere...
non succederà per opera mia.
Portami negli inferi.
Cazzo. Ho sbagliato.
La luna Samhain era rumorosa la scorsa notte.
Più volavo alto, più parlava forte.
Cosa diceva la luna?
L'invasore deve avere le sue vittorie.
Lo renderanno...
ubriaco di gloria.
Cos'è?
Questa...
è la nostra unica speranza.
Chi sei tu?
Morte.
Subsfactory presenta: Britannia 1x09 - Episode Nine
Traduzione e Synch: incompr3sa, tangerine, Arden
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Seppelliscilo con gli altri.
Vito!
Da quando siamo sbarcati, hai mostrato coraggio, saggezza, zelo...
e a causa della sfortunata scomparsa del nostro prefetto...
ti promuovo a quel grado.
Congratulazioni. Seguimi.
Ti ringrazio, generale.
Generale Aulo, benvenuto.
Sembri felice, oggi.
Ho sentito che i cantiaci stanno mangiando paglia e merda di topo.
Tira su il morale.
Già, ci piace il profumo della vittoria.
La nostra vittoria.
Non dimentico mai un alleato che mi è stato utile.
Dov'è il mio ragazzone?
Il prefetto Lucio Valido non è più con noi.
Ti presento il nostro nuovo prefetto, Vito.
Peccato.
Puntavo su di lui per sigillare l'alleanza. Cos'è successo?
Non era in sé da qualche tempo.
Probabilmente è stata colpa della gonorrea del Cairo.
Ho rischiato, allora.
Già, non far baciare i tuoi piedi a Vito. È il suo primo giorno.
Non preoccuparti.
Lo domerò gentilmente.
Quando l'assedio cesserà...
sarà un mondo nuovo per i regnensi.
È per questo motivo che ho richiesto la tua affascinante compagnia, oggi.
Dovevo chiarire le condizioni della resa.
Le condizioni sono semplici.
Io prendo la fortezza, tu le terre.
E i cantiaci?
Tuoi sudditi.
Sotto la protezione dell'imperatore, naturalmente.
Ecco, vedi, questa è la parte difficile.
La nostra gente ha i propri metodi.
Metodi sacri.
Non avrò vinto questa guerra...
finché non avrò un sacrificio di sangue.
- Continua. - Voglio le teste di 500 cantiaci. Guerrieri.
Per placare i nostri dei.
Credevo volessi la testa di Kerra.
È così.
Gli dei hanno le loro richieste.
Se i cantiaci lo sanno, perché dovrebbero arrendersi?
Se non lo fanno, li decapiteremo tutti. Farebbero lo stesso con noi.
Tu e i tuoi dei arrabbiati...
Cosa ne pensi?
Andrà bene.
Mi piacerebbe vedere la faccia di pel di carota ora.
Sembra che la fine sia prossima.
Che regno breve.
Tutti quegli scontri con tuo padre, e, alla fine, cos'è cambiato?
Hai avuto la possibilità di parlare con i romani...
forgiare il futuro e invece...
hai chiuso le porte...
portando il tuo popolo alla fame. Sarebbe così orgoglioso...
Se sei venuta a torturarmi, stai sprecando tempo.
Sono venuta ad avvisarti. È stato Lindon a dar fuoco al granaio.
- L'ho visto. - Stai mentendo.
- È una spia della regina Antedia. - Sei velenosa.
Così simile a papino.
Cieco come la notte.
E ora...
- Affamata? - Fottiti.
Non ho paura di te, mastino infernale.
È quello che sei, non è così?
Non vuoi sapere come lo so?
Sono la figlia piccola.
Io e il cavallo avremmo preferito più piccola.
Dunque conosci la profezia.
Mi stai portando da lui, non è così?
È così, non è vero?
Ecco chi ti sta pagando.
Tre cose. Uno...
se mi rispondi ancora così male, taglierò tutta questa parte di sotto
e prenderò solo il pezzo sopra.
Due...
non prenderla nel verso sbagliato...
non me ne frega un cazzo di chi sei, davvero.
Non più delle ultime cento teste, quindi...
risparmiami quanto tu sia piccola e importante.
E tre...
chi dice che ti sto portando dai romani?
Dobbiamo fare spazio per tutti, dentro.
- Certo, ma senza cibo... - Manderemo squadre da incursione.
- Siamo circondati. - Non abbiamo scelta.
Non aspettano altro.
Colpiranno chiunque dovesse uscire.
Sceglierò alcuni guerrieri. Vedrò cosa posso fare.
- Ma dobbiamo aspettare che sia notte. - Grazie.
Arawn...
lei dov'è?
Sucello...
ha incrociato la tua strada?
Taleisin...
cantano già...
di lei?
Se lei respira...
mostratemi dove.
Mostratemelo.
Dei dell'aria, del fiume e dell'oscurità sottostante...
lei dov'è?
Naturalmente.
Lode a Epona...
ti ringraziamo per questo pasto con cui ci hai benedetti.
Ieri, mi stavo lavando qui fuori...
e un ragazzino...
si è accovacciato...
e si è liberato, proprio affianco a me.
Me l'hai già detto. E non era ieri, era l'altro ieri.
Questi...
sono gli unici con cui parlano gli dei.
Hai già detto anche questo.
Poi hai scosso la testa e hai detto...
- "Qualcuno sta..." - Qualcuno sta morendo dalle risate.
E io ho detto "Vivono in modo semplice.
"Non fingono di essere null'altro che spiriti e gli spiriti hanno bisogno solo...
di cibo e coperte".
Quattro lune...
e ancora non vuole riceverci.
Non inizi a preoccuparti? Perché io sì.
La natura si prende il suo tempo.
Non ci ha neanche salutato.
A stento esce dalla tenda e quando lo fa...
ha gli occhi così.
Scommetto che non sa neanche che siamo qui.
Lo sa.
Quindi? Fa aspettare tutte le divinità?
Perdendo tempo?
Forse tu stai perdendo tempo.
Io sto creando il destino.
Ti va di scopare?
Ignorami pure.
Il mio corpo deve rimanere puro fino al parto.
Questo lo sappiamo tutti, grazie.
Puoi averci entrambe.
Non prendetela male.
La risposta è la stessa di ieri.
Come ti pare.
Se dovessi cambiare idea...
Grazie.
Non posso più restare qui.
Sa che siamo qui.
E poi...
non sarà lui a convocarci...
ma gli dei.
Uccidimi subito, strega!
Apri bene.
Respira.
Ehi!
Forza, vai via! Sparisci!
Via! Non qui.
Via!
Va' da un'altra parte, via!
Re Phelan.
Re dei cantiaci.
Sei un druido?
Ti sembro un druido?
Dov'è Veran?
In quella tenda.
Da quest'estate, ma è impegnato, non è disponibile, quindi...
buona fortuna, in ogni caso.
Cosa cerchi?
Sto cercando Veran.
Chi vuole parlare col secondo uomo?
Io.
Seguimi.
Ma che cazzo... cazzo.
Cosa mi porti?
Non regalo nulla, io vendo.
Cosa vendi?
Una cosa che ho trovato.
Che girovagava per la foresta.
Dov'è?
Qui vicino.
- C'è un problema. - Che problema?
I romani.
Cosa ti hanno offerto i romani?
Metà dell'impero...
tempestato di rubini, su una stecca d'oro.
E non ti basta?
Dipende.
- Da cosa? - Da quanto vorrai offrire.
Spero che tu abbia solo l'aspetto di uno sporco mendicante squattrinato.
Dov'è?
Te l'ho detto, vicino.
È viva?
Speriamo di sì.
Ora, capisco.
Capisco.
Cosa?
- Come funziona da queste parti. - E come?
Se vuoi qualcosa, se hai una necessità vera...
una motivazione vera...
allora, ti prendono per il culo.
Se fai finta che non hai bisogno di loro, allora ti adoreranno.
- Li ho visti diventare aquile e volare. - Bene.
Perché dopo aver atteso tanto, è il minimo che mi aspetto.
L'ho sepolta, a mezzo miglio da qui.
Una macchia di querce, dove curva il fiume.
So dov'è.
C'è una pietra ai suoi piedi e una canna alla testa.
- È un piacere fare affari con voi. - È facile fare affari con chi è senz'anima.
Sì, già mi sono annoiata.
E se mentisse?
Dice la verità.
Aspetta che sorga la luna.
Sarà la prima cosa che vedrà.
È il momento di parlare.
Di' al generale che parlerò con lui.
Non farlo.
- Perché? - Non ci andare.
- Mi hai detto di accettare l'offerta. - Ti divoreranno.
È tardi per parlare, sanno che è finita.
Cos'hai da offrire?
Te stessa? Tutto qui?
Credi sia scritto qui?
La ragazza che dici di aver aiutato...
quella col padre cieco, la prescelta...
dove ti ha portato?
A sacrificarti per una profezia?
È questo che vuoi?
Ora può ricevervi.
Seguitemi.
Basta, fanciulla.
Sono Ania...
figlia di Brann e Danu...
ma ho anche un secondo nome...
un nome che tu conosci bene.
Il mio vero nome è Brenna.
Sono cresciuta tra i regnensi, ma ho sempre sentito la presenza dei miei veri genitori.
Ora porto in grembo il figlio dell'uomo dai capelli d'oro e la profezia si compirà.
La profezia?
L'hai scritta tu stesso.
Sul volto di un mio antenato...
duemila lune fa.
Duemilaquattro.
Secondo la profezia, Brenna sarà salvata da un mortale dai capelli dorati...
e insieme daranno vita a un pantheon che governerà i cieli per migliaia di anni.
Partorirai degli dei?
Se questo è il mio destino.
Sei disposto ad accettare questo destino...
se così fosse?
Voglio sapere la volontà degli dei.
Tu, che hai visto più di mille lune...
che ci hai sempre guidati...
mostrandoci il giusto cammino, il cammino verso la divinità...
dicci...
secondo uomo...
siamo fatti di luce?
Vorremmo la tua risposta.
Ora devo parlare con gli dei.
La profezia è vera...
ma non è la tua.
Cosa?
Non sei tu...
il suo tramite.
Non si è ancora realizzata. Forse, non accadrà per mille anni.
So solo questo...
non sei Brenna.
Non sei una dea.
- Sei Ania dei regnensi. - Menti.
- Gli dei non mentono mai. - Non ti credo.
Menti.
Sei un bugiardo!
Le truppe sono moltissime.
Lascia almeno che venga con te.
No, devo farlo da sola.
Kerra...
non ho fatto altro che danneggiare la tua tribù.
Sono stato io a bruciare il granaio.
Non sono venuto per stringere legami...
ma per avvelenarvi.
Era l'ordine dei druidi.
I druidi lo hanno decretato e io ho ubbidito.
Lo capisco.
Vi ho tolto il cibo dalla bocca.
Risparmiandoci uno o due lune di vane speranze.
Non mi farai punire?
Coloro che seguono gli ordini dei druidi...
sono già gettati al vento.
Addio, Lindon.
È lei.
Sono venuto solo per proteggerla.
Sei venuto solo per questo?
La profezia...
devo sapere.
Cosa succede?
Veran. Veran.
Per favore.
Veran!
Devo sapere...
cosa succederà.
Vuoi sapere cosa succederà?
Avevi ragione, padre.
Avevi ragione.
Pazienza...
maestà.
Affamata?
Sono piuttosto buoni.
I cantiaci si arrendono.
La fortezza è tua, ad una condizione.
E quale sarebbe?
Garanzia di salvezza per il mio popolo.
Ai cantiaci non verrà fatto del male.
Ho la tua parola?
Beh...
non è stato tanto difficile, no?
Tutta quella sofferenza...
tutto quel dolore...
per mesi e mesi.
Se solo tuo padre avesse ascoltato e visto il quadro più grande.
Ma poi tu e io non ci saremmo mai incontrati, vero?
Sembra che gli dei abbiano dei piani per tutti noi...
non pensi?
Ho la tua parola?
C'è solo un piccolo problema.
La tua alleata, Antedia.
Sai, ho visto cose cruente nella mia vita...
ma quello che ha in mente per te...
Se garantisci la salvezza del mio popolo, mi consegnerò a lei.
Addolcirebbe di certo l'accordo.
Renderebbe le cose più facili per tutti.
Stasera, il tuo popolo dormirà con la pancia piena...
e domattina si sveglierà con una nuova alba.
A nome dell'imperatore, accetto i termini della tua resa.
Ma anch'io ho una condizione.
E quale sarebbe?
Lascia che ti mostri...
come funziona davvero l'Impero.
Stai guardando?
Che stai facendo?
Fuoco!
Da questa parte, mia regina, presto!
Fottuto romano bastardo!
Dov'è Gildas? Dov'è Gildas?
Arcieri!
Fuoco!
No.
No, no, no, no, no!
No, no.
No, no, no, no.
Il mio bambino!
No, no, no...
Ora...
un'altra cosa.
Lei dov'è?
Non so dove sia.
L'hai aiutata a scappare. Dimmelo.
Se vuoi lei più delle terre...
più della fortezza, significa che è potente...
che è una minaccia...
e, finché è lì fuori...
non hai vinto.
Non hai vinto.
Ora, questa...
è la tua ultima occasione.
Lei dov'è?
È là fuori.
Se non me lo dirà la tua lingua...
lo chiederò al tuo cuore.
Torna all'inferno.
Mi dispiace.
Ho deciso di restare.
Devo imparare.
Anch'io.
Ma non qui.
Addio, Phelan.
- Prenditi cura del... - Lo farò.
Ci incontreremo di nuovo.
Come fai a esserne così sicura?
Lo sento nelle ossa.
Lei resta?
Sì.
Gli dei hanno un destino per tutti.
Devi trovare il tuo.
Ma in questo mondo c'è una luce.
Una luce nuova.
Ora la fiamma è piccola e i venti sono forti, ma brucia.
È là fuori.
Da qualche parte.
Il tuo compito è trovarla.
Se riesci a trovare quella luce...
a proteggerla...
e ad aiutarla a crescere, sarà forte.
Più forte dei re.
Più forte degli imperi.
L'era dei druidi è finita.
Questa è una nuova era...
l'alba dei cantiaci.
Salute a te...
regina Amena!
Salute a te, regina Amena!
Gli dei sono morti.
Giaci nella luce, Phelan dei cantiaci.
Giaci nella luce.
Le voci...
cantano tutte come...
fossero una.
La speranza è la giovane figlia...
di un padre cieco.
So cosa succederà.
www.subsfactory.it